آنچه در راه طولانی خانه گذشت
شاید شما بتونید توضیح بدید که
چرا پسر من رو می‌فرستن عراق وقتی
به ما توی افغانستان حمله کردن - مامان، من معذرت می‌خوام -
پسر شما به عنوان یه سرباز هرجایی که دولت آمریکا تصمیم می‌گیره باید بره
همه صحیح و سالم برمی‌گردن
جای شما این بالا نیست، گروهبان
باید یکی این‌بالا مراقب شما احمق‌ها باشه
ما همه مثل یه جنگاور تربیت شدیم
حالا وقتشه خودمون رو نشون بدیم
من همیشه می‌خواستم یه مغازه گیتارفروشی باز کنم
می‌تونم پدرم هم بیارم
اینطوری یه شغل خونوادگی میشه
من هم قبل از تو برادری نداشتم
نجات1 بخاطر صدمات وارده مجبور شد برگرده
شما باید یکم دیگه تحمل کنید
بشین، بشین
نه خدایا خواهش می‌کنم
اون‌ها بچه‌ها رو اوردن جلو
هیچ‌کسی حق نداره بچه‌ها رو بکشه
!قربان
!آتش
برای دختر و نوه‌هایش دونالد لویس کارول پدر و پدربزرگی
مهربان و دلسوز بود
برای ایالات متحده سربازی که شجاعانه در کره جنگید
و امروز، در زیر پرتو رحمت الهی، افتخار می‌کنیم که
که دونالد برای کشورمان
جنگیده‌است
برای خشنودی روح او دعا می‌کنیم
خدایا، ای پدر مقدس، از تو سپاس‌گزاریم که
دونالد جسم خودش رو فدای کشور کرد
امیدواریم که او الگویی برای
کسانی باشد که دنبال رستگاری می‌باشند
حالا شما کی اعزام می‌شین؟
خب، من به محض اینکه به فورت‌هود برسم اعزام می‌شم
من هم تا سال بعد اعزام نمی‌شم
خب، من همیشه بهتون گفتم که به شما افتخار می‌کنم
تو هم باید افتخار کنی
ببخشید، ببخشید - برو با مادرت صحبت کن -
خواهش می‌کنم مامان لطفا تمومش کن
اون‌جا که قرار نیست بجنگیم
من فقط شما رو خیلی دوست دارم - ما هم دوستت داریم -
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟ - فقط یه پیامکه -
اون دختره که باهاش قرار می‌ذاری از اعزامت خبر داره؟
ببخشید، هنوز بهش خبر ندادم
تام قبل از این که بره فورت‌هود یه قرار باهاش گذاشته
واقعاً، اسمش چی بود؟
بری تونسند - بری تونسند؟ -
همونی که توی دبیرستان باهاش آشنا شدی؟
فقط یه قراره
قرار نیست باهاش ازدواج کنم
به هر حال، حواست رو جمع کن - اوه، خدای من -
ممنون مامان
آبجو کم داریم
یکی‌تون میره بیرون بخره؟
باشه
خوشت اومد؟
پس دیگه میری - آره، چطور؟ -
مطمئنی که همین رو می‌خوای
خب سنم انقدر شده که خودم بتونم بفهمم
چی می‌خوای بگی؟
نمی‌دونم، دیدم نسبت به مسائل تغییر کرده
دیگه وقتش رسیده یه کاری که ازش می‌ترسم رو انجام بدم
فقط باید یه تکونی به خودم بدم
بقیه‌اش خودش ردیف میشه
اونوقت این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ کتاب چگونه جنس مخالف را جذب کنید؟
باید حتماً بخونیش - واقعاً؟ -
کتک می‌خوای،‌ کتکت بزنم؟ - بیا جلو -
اوه، دوست‌دخترت تماس گرفته دوست‌دخترت منتظره
هی آبجو یادت نره بخری - خودت برو بخر -
من تا حالا ندیدم تو لبخند بزنی
تو همیشه به نظر جدی میای
همیشه داری کتاب می‌خونی
نمی‌دونستم انقدر بهم توجه می‌کنی
خب، هرچه‌قدر تو بهم توجه کنی من‌هم همون‌قدر بهت توجه می‌کنم
اوه، نه
خب من خیلی از تو خوشم میاد
من هم همینطور - می‌دونستم -
اوه، زدی توی خال - آره -
یه خاطره از تو یادم اومد
تو و مادرت یه بار توی یه بوتیک بدجوری با
فروشنده دعوا کردید
آره، آره
آره ما فقط جالباسی رو پرت کردیم طرفش
آها، حالا فرقی هم داره؟
خب زیاد هم خشن نبود فقط یه جالباسی رو پرت کردیم
خب، به نظر من خیلی شجاعت می‌خواد که با مادرت بیرون بری
من که مشکلی ندارم
خب، اون قضیه، مهم بود
خب، حالا یه چیزی ازت بپرسم
اون پسر الان چطوری تبدیل به این پسر شده؟
خب، سه روز دیگه یازدهم میشه و من ادامه‌ی
بوش از صفر رو از تلویزیون می‌بینم
که هر آمریکایی دیگه‌ای هم دوست داره ببینه
می‌دونی که سربازها، پلیس‌ها
جنگنده‌ها و خلاصه این افراد
خیلی کارهای قهرمانانه‌ای انجام می‌دن
اون‌ها زحمت می‌کشن، عرق می‌ریزن
ولی به نظر من اون‌طوری که
باید، ازشون
قدردانی نمی‌کنن
من می‌خوام عدالت برای اون‌ها برقرار بشه
من نمی‌خوام توی این مسیر پیش فرض برم من معتقدم میشه سرنوشت رو عوض کرد
تو اولین کسی هستی که این حرف‌ها رو بهت می‌زنم
می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟
اوهوم
به نظر من این حرف‌هایی که می‌زنی
قشنگ‌ترین حرفیه که شنیدم
خب از حرف‌هام چی فهمیدی؟ - به جای جنگ عشق بورزید -
فکر می‌کنی کار درستیه که الان پیش هم خوابیدیم؟
خب با اعزامی که در پیش دارم خیلی طول می‌کشه تا دوباره ببینمت
اوهوم
خب فکر کنم خیلی منتظر این لحظه بودم
چیه؟
تو خیلی زیبایی - ممنون -
اوه، اینجا خیلی سرده و من هم باید برم دستشویی
میشه یه چیزی بهت بگم
آره
خب، خیلی طول کشید تا با یکی احساس راحتی کنم
الان بالاخره با تو حس خوبی دارم
خب، این رو یه تعارف در نظر می‌گیرم
خب باید هم تعارف کنم
و من بیشتر از تو می‌خوام آماده‌ای یا نه؟
آماده آماده‌ام، خانم
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
ما قراره به پایگاه برگردیم
ولی خیلی زود دوباره برمی‌گردیم اینجا
ای‌وای، چه بلایی سرشون اومده
نه، نه، نه، نه
شلیک نکنین، شلیک نکنین
می‌خوان مرده‌ها رو ببرن
اون نه - مسلح نیست - فقط برای اطمینان -
ما بعدازظهر به همون بچه‌ها کمک کردیم
پس انتظار چی رو داشتی؟
اون‌ها همین رو می‌خواستن
تو بهشون کمک می‌کنی اون‌ها هم ازشون استفاده می‌کنن
دفعه بعد کمکشون نمی‌کنیم
کافیه رایدل
کافیه
تو هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی جاسم
می‌شنوی؟
هر کاری
من کشتمشون
آره، اون‌ها به تو انتخاب دیگه‌ای ندادن
خب، گوش کنید، هنوز تموم نشده
برگردین سر موضع‌هاتون روی پشت‌بوم
بجنبین
بورکویین
بله؟
ببین چقدر مهمات برامون مونده - باشه -
جاسم، هیهورست، با من بیاین
فیسک، کولمن، شما این‌جا بمونید
حواستون رو جمع کنید
بریم
جکسون، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
گروهبان جکسون
چیکار کردی؟
بی‌قراری می‌کردن
پدره بلند شده‌بود
می‌خواست کمک کنه
هی، جاسم، کافیه
نه، نه، آروم باش
آروم‌ باش، آروم باش
دختره راست میگه؟
اون سر جاش نمی‌شست
خب، خب، من نمی‌فهمیدم چی میگه
من، من فقط به امنیت گروه فکر می‌کردم، قربان
هیهورست، دست زن‌ها رو باز کن
گروهبان جکسون، اسلحه و خشابات رو بده
اسلحه و خشاب‌ها
برو یه جایی بشین
قربان، سرهنگ ولسکی پشت بیسیم هستن
ایشون خواستن ببینن چه خبره من هم بهشون گفتم
می‌خواد با شما صحبت کنه
حواست بهش باشه
جاسم برو پشت‌بوم
باید همین الان بری اونجا
لانسر6، کومانچی1 هستم تمام
کومانچی1
نجات3 داره میاد
باید منورها رو اماده کنید و وقتی گفتیم منور بزنید
دریافت شد، تمام
ستوان، کسی حق نداره شما رو بخاطر اتفاق امشب سرزنش کنه
شما کاری رو کردید که باید می‌کردین
بله قربان و قربان مهماتمون داره تموم میشه
توانایی دفاعیمون خیلی ضعیف شده
ما میایم، کومانچی1
ما شما رو از اونجا بیرون میاریم،‌ تمام
بله قربان، تمام
لانسر6، تمام
دوباره بهش احتیاج پیدا می‌کنی - بله -
منور رو آماده کنید، نجات3 داره میاد
دریافت شد
ما قراره به زودی به
به تانک‌های کروسادور ملحق بشیم
ولی ضمانتی وجود نداره که قبلش به دشمن بر نخوریم
باید عجله کنیم،‌ مهمات اون‌ها خیلی کم شده
پس برای این‌که احتمال روبه‌رو شدن با دشمن کم بشه تا زودتر برسیم
از مسیر طولانی‌تر سیلور می‌ریم
چون وقتی از مسیر دلتا گذشتیم با مقاومت شدیدی روبه‌رو شدیم
کومانچی4 و 5 جلوتر از بقیه حرکت می‌کنن
بعد هامویز و بعد کامیون ال‌ام‌تی‌وی
این بهترین آرایشه که می‌تونیم
اینطوری بشیترین مقاومت رو در برابر
دشمن داشته‌باشیم
مشکل اصلی که در مسیر
دلتا داشتیم این بود که توانایی عقب‌نشینی
در صورت غلبه دشمن بسیار کم می‌شد
الان می‌دونیم که اون‌ها توی یه کوچه بین مسیر سیلور و
مسجد آخر مسیر دلتا هستند
حالا وقتی که ما به‌ اون‌ها نزدیک شدیم با سه‌تا منور بهمون علامت می‌دن
وقتی که به کومانچی‌1 رسیدیم کومانچی4 و 5 باید امنیت ما رو
هنگامی که داریم اون‌ها رو از کوچه خارج می‌کنیم، فراهم کنن
همه متوجه شدن؟
!هواه
ما موفق می‌شیم، بچه‌ها
بریم برشون گردونیم
!خیلی‌خب، بریم یه خودی نشون بدیم
!هواه
کاش می‌شد سوار یکی از اون‌ها بشیم
دشمن حسابی مشغوله
آره، اینجا هم همینطوره
پری - بله؟ -
پری، با اسوپ برید پشت بیسیم به کاپیتان دنموی خبر بدین
که دشمن دوباره شروع کرده
بله، قربان
به تمام کومانچی و جنگاور‌ها، کومانچی6 هستم
داریم نزدیک می‌شیم
کومانچی1 گفته که دشمن حسابی داره آماده میشه
همه آماده باشن
خیلی‌خب، داره شروع میشه
لعنتی، لعنتی - هی، چیزی نمیشه -
خوابی چیزی دیدی؟
آره - چیزی نمی‌شه -
ترسیدی؟
خب تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه که شلوار رو خیس کنم
البته باید بگم از الان شلوارم رو خیس کردم
من بلد نیستم، میرم بگم مامان بیاد
برو، تا حالا 20 دقیقه طول کشیده
من بری تونسند، توماس یانگ را به عنوان شوهر می‌پذیرم
قول میدم که در هر زمانی
در خوبی و بدی، در سلامتی و بیماری با تو صادق باشم
باعث افتخارمه که تو
مامان، انقدر نگران نباش
این‌ها فقط حس‌های مادرانه‌ست
کومانچی1، کومانچی6 هستم
کاروان نزدیک دلتا شده
اولین منور رو بزنید، تمام
ستوان
ستوان، به دلتا رسیدن
رایدل، منور بزن
آره، مسیر رو بهشون نشون بده
ادامه بده، ادامه بده
من دیدم خوب نیست
خورد به هدف
تیر خوردم
ادامه بدین
هی، جای من رو بگیر
دستت رو اینجا فشار بده
من برمی‌گردم
ادامه بدین
بهشون رحم نکنین، فقط شلیک کنین
تو خوبی، چیزیت نیست
حالت خوب میشه
بزنیدشون
این‌جا
تیر خوردم
حالت خوب میشه
تفنگت رو بگیر بالا، بگیر بالا
تحمل کنین، بهشون شلیک کنین
ادامه بدین، ادامه بدین
تو باید ادامه بدی
فهمیدی؟
کجات تیر خورده
!ادامه بدین
ببخشید - کمکی از دست من برمیاد؟ -
یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه
حتماً یکی از اون قرص‌های احمقانه انقدر معدم رو بهم ریخته
فقط نمی‌دونم کدوم یکیش
آخه خیلی زیادن
لطفا میشه این رو ببری دستشویی
آره، البته
مامان بهم زنگ زد - می‌دونستم زنگ می‌زنه -
اون فکر می‌کنه تو خیلی خوشحالی که دوباره داری اعزام میشی
اون گفتش که هر وقت می‌خواد با تو صحبت کنه، تو به حرفاش گوش نمی‌دی
به خاطر اینه که اعزامی در کار نیست توماس
هر چقدر هم بهش می‌گم متوجه نمی‌شه
میگه به جای بازی ویدیویی کردن یه هدف
بهتر توی زندگیت پیدا کن
حالا تو بودی گوش می‌دادی؟
کاش من یه آدم 3 متری ضدگلوله بودم
بیخیال، من که ضدگلوله نیستم
و مطمئنم تو هم نیستی
من باید برم
باید استراحت کنی
دوستت دارم، برادر
من هم دوستت دارم، نِیت
محکم باش
چیزی نمیشه، درسته؟
آره، از عراق بهت زنگ می‌زنم
کار خوبی می‌کنی
اوه، خدای من، خدای من
عزیزم، نزدیک بود با این خونه رو آتیش بزنی
ببخشید
باید دیگه از تخت‌خواب بیرون بیای
بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که از تخت بیرون نیام
ببخشید
اشکال نداره، پات رو ببینم
خوبه
خب بهتر شدن، و می‌بینم که حداقل دیگه
خودت رو این‌دفعه نسوزوندی
از کارت چه خبر؟ - پیش میره -
امروز یه زوج کانادایی اومد
خیلی از غذا و رفتار من خوششون اومد و 200 دلار دادن
پس امروز خوب بود
کانادایی‌ها رو درک نمی‌کنم
امروز نیتن اومد - حالش چطور بود؟ -
متأسفم، عزیزم
خوبه، خوبه
یکمی میام بغلت
من تو رو با هیچ‌چیزی عوض نمی‌کنم
می‌دونستی دیگه؟
آره، می‌دونم، فقط یکم باید زمان بگذره
این چیزیه که بهش احتیاج داریم بیشتر از هر چیزی
فقط باید به هم نزدیک‌تر بشیم
نمی‌دونم چرا
شوخ‌طبعی‌مون رفته
تعصب‌هامون رفته
سکس، رفته
توماس خفه‌شو
من تو رو برای این‌ها نمی‌خوام
تو باید یاد بگیری چه جوری زندگی کنی
و الان تو باید دنبال یه دلیل باشی که تلاشت رو بکنی
مثل مادرم صحبت میکنی
خب، اون درست میگه
خب، مشکل از تو نیست از قرص‌هاست
حتماً حسابی قرص‌ها انرژیت رو می‌گیره
داشتم فکر می‌کردم چه‌قدر خوب میشه اگر به جای نویسندگی کارهای دیگه هم بکنی
چه فایده‌ای داره، بری؟
انقدر حالم بده که نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای مشغول بشم
باشه
ببخشید، الان من چی گفتم؟
چی؟
ما راجع به مسائل مهمی صحبت می‌کنیم، درسته؟
می‌بینی، هنوز هم حس شوخ‌طبعی داری
یه جورایی - میرم دوش بگیرم -
نمی‌تونم تکون بخورم نمی‌تونم تکون بخورم
کمک، کمکم کنید
خواهش می‌کنم، کمک
هی، برو سر پستت
هیچی حس نمی‌کنم - کجات تیر خورده؟ -
نمی‌تونم تکون بخورم نمی‌تونم تکون بخورم
هیچی رو حس نمی‌کنم
خلاصم کن، خلاصم کن
خواهش میکنم خلاصم کن
نمی‌خوام اینطوری زنده بمونم
هی، یانگ - نمی‌خوام انقدر درد بکشم -
ساکت سرباز، گوش کن - خلاصم کنید -
یانگ، تو حالت خوب میشه
باید تحمل کنی
هیچی حس نمی‌کنم
خب بخاطر اینه که تو الان شوکه شدی، تحمل کن
من برمی‌گردم
کومانچی1، منور بعدی رو بزنید، تمام
منور دوم - منور بزن -
باید بنزین بزنم
خانم، اگر من دوست‌پسرت بودم خودم برات بنزین می‌زدم
اون چی گفت؟
مهم نیست، یه احمق بود
گفت اگر دوست‌پسرت بودم خودم برات بنزین می‌زدم
عوضی آشغال - اون مشکل تو رو نمی‌دونست، توماس
...کاش من - حالت خوبه؟ -
خدایا، سرم
نیتروگیلیسیرین لازم دارم
چقدر؟ - اندازه 2 سانتی‌متر -
یکم دیگه
فشارت 170 به روی 90
خوبه، داره پایین میاد، خوبه
مطمئنی؟ - آره -
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام این رو در بیارم - باشه -
بذار کمکت کنم - خودم انجام می‌دم، ولش کن -
ولش کن، خودم این لعنتی رو در میارم
من خیلی به‌دردنخورم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌تونم کار کنم، نمی‌تونم هیچ‌غلطی بکنم
دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم
سربازهای جنگ ویتنام تا یک سال بیمارستان بودن
تا 9 ماه اوضاعشون وخیم بود
صد و سه روز گذشته
اون‌وقت اون‌ها فقط به من گفتن
بیا این داروها رو بخور، موفق باشی
من برای هیچ‌کی مهم نیستم
هیچکی به من اهمیت نمی‌ده
انگار که همه ما، همه ما
انگار نامرئی شدیم
اون‌ها خبر ندارن
تو باید بهشون بگی
توماس، خب بهشون بگو
بذار وضعت رو ببینن
چه احساسی داری؟
اضطراب دارم
ببخشید، یه لحظه
توماس، من سیندی شین هستم
من رو زدن، من رو زدن
بچه‌ها، منور داره خاموش میشه
لعنتی، نمی‌بینم
منور رو می‌بینید؟
نه، قربان نمی‌بینمش - نباید منور رو گم کنیم -
اوه، امروز خیلی بامزه‌است
آره - عکس‌ها اینجاست -
اوه، ببین چقدر عکس
کدوماش رو برای مامانت بفرستیم؟
نمی‌دونم
الان نمی‌خواد بفرستیم
بذاریم برای بعد، باشه؟
باشه، باشه، اوه، باید برم سر کار
آره
توی راه خونه بهت پیامک می‌زنم
باشه - ای وای -
یادم رفت ظرف‌ها رو بشورم
عیبی نداره
من خودم انجامش می‌دم
توی ظرف‌شوییه - من انجامش می‌دم -
مطمئنی؟ - آره -
باشه، بعداً می‌بینمت
اوه، شام درست کردی عالیه
بوقلمون برای تو من هم گوشت قرمز می‌خورم یا اگه بخوای برعکس
بوقلمون می‌خورم
خیلی گشنمه، ممنون
من انجامش می‌دم، انجامش می‌دم - باشه -
خیلی شیرینه
قبلاً درستش کردم
می‌دونم، انتظارش رو نداشتم
خوبی؟
چیز بدی گفتم؟
نه، نه، چیزی نیست
ممنون، همین فکر رو می‌کردم
باید به خودم بیام - چی؟ -
دیگه نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم
دیگه من به درد تو نمی‌خورم
من می‌خوام خوشحال باشی
من خوشحالم توماس - نه نیستی -
تو خوشحال نیستی بری و بهتره دیگه با هم نباشیم
من می‌خوام تو خوشحال باشی
تو لیاقتش رو داری
تو بهترین کسی هستی که می‌شناسم
ولی اگر همینطوری با من بمونی اونوقت ازم متنفر میشی
نه، من هیچ‌وقت از تو متنفر نمی‌شم - میشی -
یه روز که از خواب بلند میشی می‌بینی که
چقدر از زندگیت متنفری
و اتفاق بدتری که میفته اینه که من هم ازت متنفر می‌شم
تو اشتباه می‌کنی - نه -
شاید باید با مشاور صحبت کنیم
چیزی تغییر نمی‌کنه
دیگه عاشق من نیستی؟
الان من تو رو از همیشه بیشتر دوست دارم
بری، این جنگ تو نیست
جنگ منه
روز اولمون رو یادت میاد؟
راجع به سرنوشت و اینکه چطوری به جنگ منتهی میشه حرف زدم
و همینطور هم بود
ولی جنگی که الان توش قرار دارم
تمام توان و آینده‌ام رو میگیره و
چیزی دیگه برام نمی‌مونه
و مشکلی نیست، من باهاش کنار میام
ولی نمی‌خوام پای کس دیگه‌ای رو به جنگ باز کنم، مخصوصاً تو
این کار رو باید برای من انجام بدی باید من رو ترک کنی
من از پسش بر نمیام
تو می‌تونی،‌ باید بتونی
داشتم یه زن خانه‌دار خوب می‌شدم
کی فکرش رو می‌کرد؟
اون‌وقت باید همه کارات رو خودت انجام بدی
مثل قرارهای دکتر، هرچی
و هر شب هم نمی‌تونی غذای سرد بخوری
نمی‌دونم، شاید از پسش بر بیای
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
باید بتونم
می‌رم این‌ها رو گرم کنم
ممنونم
ممنون که اومدی، توماس
تنها اومدی؟
فقط خودمم
اوناهاشن، اون‌جا هستن
دیدمشون
کومانچی4 و 5، کومانچی6 هستم
منور رو دیدین؟ تمام
کومانچی4 و 5 می‌شنوین؟ تمام
با بردلی نمی‌تونم صحبت بگیرم
شاید آنتن آسیب دیده
اون‌ها سرعتشون رو کم نکردن
منور رو نمی‌تونن ببینن
پری برو پیش اسوپ
بگو وایسن
منور رو نمی‌تونن ببینن
باید بریم بگیم وایسن
رییس،‌ الان ردمون می‌کنین
کومانچی4، دوباره تکرار کن، تمام
کومانچی6، بردلی هستم
باید سرعتتون رو کم کنید
الان ردمون می‌کنین
کومانچی4 و 5 همین الان به‌ایستین، تمام
کومانچی4 و 5 باید به‌ایستین
اگر می‌شنوین، به‌ایستین
همین الان وایسید، تمام
می‌بینیشون؟
اون‌ها هنوز دارن می‌رن
کومانچی4 و 5، به‌ایستین
همین‌الان وایسید، تمام
من وایسم قربان؟ - نمی‌تونیم -
بدون اون‌ها نباید وایسیم
اون‌ها باید جابه‌جاشون کنن
هی، هی
هی، وایسید، وایسید
وایسید، هی
هی، هی - ما اینجاییم، ما اینجاییم -
هی، وایسید
ما این بالاییم
هی، وایسید، وایسید
چیکار میکنن؟
ممنون خواهر لنور، خانم والاس و گروه گلوری کویر
و حالا اجازه بدید مردی رو معرفی کنم که همتون باید پای صحبتش بشنید
سرباز فداکاری که هنوز جنگ برای او تمام نشده، توماس یانگ
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL